Hola Ola

by Super Stolie

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Exclusive Bonus Track Alert!!! The Hola Ola EP will be released worldwide on October 11, 2019. Pre-order it here on Bandcamp and you'll also get a download of Super Stolie's cover of "Remember Me" from the Pixar movie Coco! Cool, right?
    ¡Alerta exclusiva bonus track! El nuevo disco llegará mundial el 11 de octubre 2019. Los que pedirlo aquí recibirán también una canción extra, "Recuérdame" de la película animada de Pixar, Coco. ¿Qué bueno, no?
    Purchasable with gift card

      $4 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.

about

Super Stolie's first collection of fully bilingual music for children who speak English and/or Spanish or are learning one as their second language. Click into each track to learn more about the song and ways you can use it interactively with your children.

///

Super Stolie ofrece su primera colección de música bilingüe para nińos que hablan ingles y/o español o los que están aprendiendo uno como idioma segundo. Sigue cada track para aprender más de la canción y maneras en que poder utilizarla con los niños.

credits

released October 11, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Super Stolie Chicago, Illinois

Chicago children's musician Super Stolie performs songs that celebrate the humility and hilarity of life in songs for kids.

Check out Super Stolie's bilingual music for kids on the new EP, Hola Ola!

contact / help

Contact Super Stolie

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Fuerte Sin Parar
Play a little song Toca una canción
On a little guitar En una guitarrita
You can play it, too Serás una estrellita
Play a little song Toca una canción
On a little drum En un pequeño tambor
You can play it, too Con mucho más sabor

So open the windows wide, man
So everyone outside can hear us sing
At the top of our lungs, at the top of our lungs

Ahora vamos a bailar, no dejes de saltar, como un rockstar
Sube el volumen, si pueden escuchar
Ésta melodía les va a encantar
Y todo el mundo va a brillar

Cantamos fuerte sin parar At the top of our lungs
Cantamos fuerte sin parar At the top of our lungs

Sing a little song Canta una canción
Sing it fast or slow Velóz o mas lento
Sing whatever you like Con una voz feroz

Abre todas las ventanas porque tenemos ganas de gritar
Cantamos fuerte sin parar, cantamos fuerte sin parar

We're rockin’ out in the back seat, kickin' up our feet
To the rhythm of the drum beat
And it sounds so sweet 
To the people walking on the street
Hearing our song all day long
Now it’s stuck in your head cuz the melody’s strong
And everybody here will sing along


Fuerte sin parar, fuerte sin parar

Ahora vamos a bailar, no dejes de saltar, como un rockstar
Sube el volumen, si pueden escuchar
Ésta melodía les va a encantar
Y todo el mundo va a brillar

Cantamos fuerte sin parar At the top of our lungs
Cantamos fuerte sin parar At the top of our lungs
Cantamos fuerte sin parar At the top of our lungs
Cantamos fuerte sin parar At the top of our lungs

Fuerte sin parar
We're rockin’ out in the back seat, kickin' up our feet
To the rhythm of the drum beat
And it sounds so sweet 
To the people walking on the street

Fuerte sin parar
Hearing our song all day long
Now it’s stuck in your head cuz the melody’s strong
And everybody here will sing along
At the top of our lungs
Track Name: Las Olas Del Mar
Vienen y van las olas del mar
Nunca paran para descansar
Conocen el ritmo y como bailar
Siempre moviendo, las olas del mar
Arriba, Abajo
Arriba, Abajo

They come and they go the waves of the sea
And they never stop to go to sleep
They love to dance and they got the beat
They’re always moving the waves of the sea
Up, Down
Up, Down

Vienen y van las olas del mar
Nunca paran para descansar
Conocen el ritmo y como bailar
Siempre moviendo, las olas del mar
Arriba, Abajo
Arriba, Abajo

They come and they go the waves of the sea
And they never stop to go to sleep
They love to dance and they got the beat
They’re always moving the waves of the sea

S.O.S.
… - - - …
Track Name: Boca Boca Boca
¡Hola amigo! Hi friend!
¿Estás listo? Are you ready?
¡Vamos a cantar! Let's sing!

Abre la boca, boca, boca
Vamos a cantar

Ésta melodía

Que te voy a enseñar
Y va como la la la, la la la

Open your mouth

Let’s sing

A melody

I’ll teach you how

And it goes la la la, la la la

Ahora, vamos a tararear
Cierra la boca, boca, boca
Vamos a tararear

Ésta melodía

Que te voy a enseñar
Va como mm mm mm

Now, let’s hum!
Close your mouth

Let’s hum

A melody

I’ll teach you how

And it goes mm mm mm

Ahora, vamos a silbar
Frunce la boca, boca, boca
Vamos a silbar

Ésta melodía

Que te voy a enseñar
Va como hoo hoo hoo

Now, let’s whistle!
Purse your mouth

Let’s whistle

A melody

I’ll teach you how

And it goes hoo hoo hoo

Ahora,
 vamos a tocar los tambores
Usa la boca, boca, boca
Vamos a tocar

Ésta melodía

Que te voy a enseñar

Va como bom-ka-bom

Let’s play the drums!
Use your mouth

Let’s play

A melody

I’ll teach you how

And it goes bom-ka-bom

And it goes... hoo hoo hoo
And it goes... mm mm mm
And it goes…la la la, la la la

Everybody now!
Todas las bocas!
Track Name: Recuérdame (Remember Me)
Written by Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez.

Remember me, though I have to say goodbye
Remember me, don't let it make you cry
For even if I'm far away, I’ll hold you in my heart
I’ll sing a secret song to you each night we are apart

Remember me, though I have to travel far
Remember me, each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you the only way that I can be
Until you’re in my arms again, remember me

If you close your eyes, let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor
Recuérdame, no llores por favor
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás
A solas yo te cantaré soñando en regresar

Recuérdame, si sola crees estar
Recuérdame, y mi cantar te irá a abrazar
Aún en la distancia nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy, recuérdame

Que nuestra canción no deje de latir
Sólo con tu amor yo puedo existir
Que nuestra canción no deje de latir

Remember me, for I will soon be gone
Remember me, and let the love we have live on
Know that I'm with you the only way that I can be
Until you're in my arms again,
Until you're in my arms again,
Remember me

If you close your eyes, let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Remember me

If you like Super Stolie, you may also like: